Ok, the verdict is in. Initially I did not realize you could remove the original numbers that were in there. I thought they were painted on because they sat flush with the plastic. In doing a (failed) experiment with some types of tape I accidentally almost pulled a column of numbers off. But once I realized they could come off I knew what I had to do.
I first removed all the current number sets. Then I measured it all out and made replica versions of the number sets in photoshop but included all of the 8s and 9s so I could make use of all the open slots in the jukebox. I printed them onto a vinyl sticker type of material and applied them to the title holder area tonight and I'd say it looks pretty good for a grand total cost of $10 and a few hours of work.
Here is a picture to give you an idea -
http://www.tomgilk.com/records/jukebox/numbers.jpgWhen looking at a pic, you can hardly tell they're not the original ones.
Now the only thing I need is 2 sets of the black slats or title separators, I'm not sure what they're called but you can see on the right side of that image, the ones in the middle of my jukebox don't extend all the way to the bottom in the middle four rows. Have any idea on how I could get my hands on 2 pairs of those? Thanks again