I figured I'd update this and let everybody know that replacing the capacitors at C119 & C121 resolved the issue. The replacement caps were larger in size, but the correct values. Worked like a charm. Thanks all for the help.
I'd still like to repair the other chassis, so if anybody knows of any possible reason these caps would go bad so frequently, please let me know. I can accept they just may be crappy caps, but I'm not wanting to toast my new parts if another component is the culprit.