I guess an optipac could work - I've only wired miine for a trackball, but from what I recall there are indeed 4 available axis (2 "mice"). It's not the cheapest solution, but I'm happy with how mine works.
Have you considered hacking a mouse or two? Just a thought... Also keep in mind that the opti pac (from what I understand) relies on an optical sensor output - what you have are just variable resistors. If this is truly the case then no, they wouldn't work without some modifications...