Common Ground - Just use a Multimeter on the Ohms setting and touch the two points - if it zeros, they're common.
Old school gamepad hacking trick - You can carefully score (using a knife or preferably a Dremel) between the contact points - pink lines on attachment. This give you a large area on either side of the score line to solder to, or at least allows you to be sloppier with your soldering.