My optiplex 270 has a ribbon cable going to the front rather than individual wires, and I'm not sure if I will try to mess with it, or research the board to see if I can solder leads on somewhere else.
Mine is the small form factor so may not be same as the case you are referring to. Interested to see if anyone pops up with a good answer on this.