I'm getting beyond my already limited expertise as an LCD user, but a lot of guys around here use GroovyMame, a patched mame build that uses normal vid cards to output to arcade displays.  They have a section on the forum.  Could be good especially since you're getting a new card, you can get one that is known to work well with that software.  Good luck.