it will only adjust the volume while you are in the menu, not while in a game
and under sounds and music
options
put a tick in display volume on change, this will show the volume level when changing it.
cheers
if your using mame you can press tab while in game choose slider options and change the master volume with joystick left or right