I might have been a bit unclear. It's not just enabling the main game list that makes it enabled. You have to actually be
showing the main game list at the time of refreshing. In other words, if you have a "favorites" game list that is active, you can't refresh the main game list.
Even with the main list hidden, I would need it refreshed for editing game lists. Also, if someone who has the main list enabled has their "favorites" list active, they'd want their main list updated because if they switch to that main list it shouldn't be out of date.
I wouldn't think it's confusing if the right-click menu or the auto-refresh prompt say "refresh the
main game list", but you could always provide a little more explanation to the prompt. However, I think anyone who would try to refresh the game list through either method probably understands that their "favorites" list is not the main game list. After all, this is an administrative task, not something my 6 year old son would do.
One other thing that I'm not too sure on... even if you don't have the main list enabled and/or active, can't refreshing the main game list affect all other lists? In other words, if a rom changes in some way (such as a minor change to the game name), wouldn't that automatically be reflected in the other lists, like the favorites list? Or are the other lists 100% independent after you first create them?
So in case it's not obvious, I am not in favor of your suggested solution.

But I appreciate you giving attention to this and making it better!
