That error message isn't coming from me, it's coming from DirectX. It sounds like it's trying to open a windowed version of the program rather than running fullscreen.
Try adding this to jukebox.ini:
[graphics]
gfx_card = DXSO
That try to open a full-screen window without hardware accelleration. If you must have a windowed mode, try:
[graphics]
gfx_card = GDIB
Here are all the possible values for gfx_card:
DXAC - DirectX with hardware acceleration
DXSO - DirectX without hardware acceleration
DXSA - DirectX in safe-mode, with all the fancy features disabled
DXWN - DirectX in windowed mode
DXOV - DirectX overlay (fast windowed mode, only works on some cards)
GDIB - GDI mode (slow windowed mode, works on all cards)