Hey, sorry about the double post... I thought my first post did not get posted...
My first guess would be to mount it 90 degrees relative to the angle of the glass, and mount the monitor as close to the front as it needs to be so it will fit.
From looking at pics of a Tempest cab, it does look like the monitor is at a different angle. Maybe it is even level, that is perpendicular to the ground.
As far as how high to mount the monitor in the cab, I would say just center the screen vertically. If you use smoked glass and maybe a black cardboard bezel, it should look pretty good. Smoked glass is pretty forgiving.
IMHO, the best way to do it if you don't have measurements is to build the cab then test fit the monitor...

and adjust it to whatever looks right to you... or in some cases, what ever will work...
I say this many times, and I will say it again...

When it comes to BYOAC, it is your cabinet, your project, you do what looks and feels right to you...
If it is a little off from the original and you are comfortable with that, then that's your right.
If you want EXACT measurements, then that is your right to do as well.
Good luck
