Well, the primary point of it is practical, having instructions available. Appearance is secondary, so if I have to tinker with the cards some, I'm not worried about losing the authenticity...
What I'm planning to do is liberate the laptop from its case, mount the screen appropriately, and connect the remnants of the laptop to the MAME PC via serial port. Then, the launcher program that I use to decide which version of MAME to use can send the ROM name over the serial port to the laptop. An INI file will define the display for each ROM, allowing it to display multiple images with text overlays. Thus, on the top half of the screen I can show the original instruction card or a facsimile thereof (or perhaps a marquee for those without instructions), and on the bottom half I can have an image of my CP with text overlays showing the function of each button...
If it works, it won't require much horespower from the laptop, and the images can be 256 color making them small.... I figure even a 386 with 4 MB of RAM would work...
--Chris