I just took a mouse.. opened it up and pulled the board out. Pull the optics off of the board and put them on your own boards that you can make yourself from a bit of waferboard that you can pick up from ratshack. It might take a few min to get the optics in the right place but its not that hard.... Once your optics are mounted you can just run jumper wires back to the encoder board of the mouse. I have 3 tracks that I have hacked this way.. a 2.25" a 3" and a 4.5" like you have....
hope this helps
cw