Well you'll be running dos mame obviously and lucky you, you are using an old rage 128 card.
You don't need advance mame at all. Since adv mame is such a pain in the butt to setup, I would suggest skipping it all-together.
You can use any dos fe that supports arcade resolutions and any old version of dos mame (considering how crappy the pc is, the older the better). For mame, sending the -monitor arcade switch should do it. For the fe, you'll have to consult it's individual docs.