If I recall, the 1 slot boards were fully Jamma compliant, including the speaker wiring (single, mono speaker). It was the multi-slot boards that used two speakers and required some modifications to a standard Jamma connector.
If the power supply is making noise, that's not usually good. Has this board been checked in another cab? Have you verified proper voltage at the edge connector?
D