I might work out better if you create 2 opti boards (Andy has the designs on his sites.. they end up being 2 bucks of parts per board or something.... you can also just buy them from him). Why? it will probably cause less rollback (1) and it will then connect to the optipac. Also, then you could later get a real 2 1/4 or 3" later and swap it out without blinking.
but I don't think you can hook your trackball directly to the optipac. There would be two circuits trying to do the same thing..
I'm not sure about a kidsball, but most PC mice & trackballs use those tiny encoder wheels. The large opto's that you mentioned, same used on my Model 2 & Pro spinners, would be way too large to get a good read from those little wheels since they would cover half the wheel. When you get too much coverage over the encoder wheel, it can't tell what direction it's supposed to go and may stutter back and forth, or may not even move at all.
It is possible to remove the mice optics from the trackball PCB altogether and wire them directly to the Opti-PAC, it only requires adding a resistor. This is how my first Model 2's were made. I have a schematic somewhere.... I'll dig it up and email it to you, 1UP.
Then again, since you are always up for a challange

, you might be able to replace the little mouse encoder wheels with something like my new M1/M2 encoder wheels and then use the large optoswitches. If you think you want to go this way, email me and I'll hook you up with the parts.
## EDIT ##
Perhaps I spoke too quickly about using the large opto's on a small wheel. The mouse encoder wheels are slightly larger than I remembered, and they
might work, but they definitely look borderline. I would still look at using the original mouse optics first before jumping to the large ones.