FWIW I used the 5450 and a 6450 and they both work well, I've had no issues getting crt_emudriver working on any of my 5450 cards.
Instead of using converters (and since i have a couple dozen DVI-I cables that have racked up over the last 20 years) I splice a SCART connector to the end of a DVI-I cable with all the analog outputs, ground, composite sync, or if a card won't do composite sync a very simple passive combiner circuit (diode on hsync, resistor on vsync, combined into csync) and then depending on the sync voltage a 75-480ohm resistor that takes the voltage down with the sync termination in the TV. I also take the 5v from the DVI connector and run it through a 220 termination cap and resistor on the SCART connector to act as a blanking signal since my TVs don't need 12v to switch to RGB. I also solder in a 1/8" phono cable to the audio inputs on the scart connector that run through the housing to the line out on the back of the PC since I use a switcher that's routed to TV+sound amp.
The main reason I started doing this was not just to have less bulk sticking out the back, but because I don't like feeding TTL sync from the GPU right into a consumer TV. I've had one instance where TTL sync from a neo geo MVS damaged the sync input on the TVs IC, and tracking down an exact model 25+year old chroma IC is enough of a pain that I'd rather just make sure that sync voltage (and RGB voltage as well) is always correct for the circuit it's going into.