I would bypass the j-pac video altogether and go straight from the monitor to the arcadevga--that way you have R,G,B, GND, H sync-, V sync- as separate and distinct wires. I think the j-pac only has the jamma standard composite sync but i could be wrong.
you could also try twisting the vertical and horizontal into one wire--every monitor is a little different it seems--it won't hurt it, it will just look funny if it doesn't like being hooked up that way