I need to know if this is a geometrie problem on the screen or is this a resolution problem on the crt emu driver.
The problem is with the monitor, not the software, unfortunately.
Only vertical position, horizontal position and width can be controlled via software (i.e. video timings). Vertical size, pincushion, trapezium, linearity, etc. can only be influenced by the monitor.
Does the chassis have onboard trimpots for geometry or does it use a service menu?