No, you don't need to update Atomic, just your mame version. Just search in the file explorer, right click on the MAME executable, then "PROPERTIES" then "DETAILS", and you'll be able to see what version you are using.

As for identifying which version of mame you need for the rom, that really depends on where you got the rom and what version it says it's for.