while i don't know this machine specifically,
if there is no power pulse, you need to work backwards through the system...the solenoid wires, through the wiper to the cams to find out where the circuit is open.
luckily you have a working side. ground your black lead of your meter and probe the working solenoid and see if there is power there. I'm not sure how they have it switched but often they power the solenoid and just switch the ground to activate.
if this is the case, power up the juke and test if there is power on the working solenoid, then you can check for power on the non-working solenoid. if no power there...there is a power supply issue to the solenoid.
if there is no power on the working solenoid, it's going to be a bit harder to figure out.
in which case, you'll have to use the continuity function of your meter to compare the wiring from the working side to the non-working side. do this with the power off.
the schematic will show you how it's wired up. if you can, post a copy here if it's a pdf or whatever or take a picture and upload it here or to imgur and post the link here. i can take a look at the schematic and let you know where you'll need to keep looking if it's not something obvious.