i noticed the tabs are bent way over on one switch, i'm not sure what angle it was taken from but if the orange wood is towards the rear and the bare wood is to the front, it's the switch responsible for left. (it's on right in photo)
The connector tabs are bent over, this often places the contact out of alignment with the moving portion of the switch so it doesn't contact properly... you can try bending it straight again, but if you have a switch, you can replace it, it looks like a single screw, switch the connectors onto the new switch, then screw it back down.
it's also not uncommon for switches to just go bad. even though it clicks, there is oxidation build-up on the contact, and it doesn't work 100% any more. too much resistance and the computer in the machine just ignores the switch press.