well only leaf switches around my place are in pinball machines... but since nobody's answering, I wonder if the button is pressing the leaves in too far? or is the clicking caused by the little knobby metal thing sliding to the side of the button plastic?
In one situation I'd bend the leaves a bit... in the other, I think using a dremel, drillbit, or file to hollow out the button plastic right where the knobby metal bump is would help. You know, make it a bit more concave so the knob nestles into a round hole instead of sliding off to the side.
If neither of those help, I suggest beer.