I think you need the older driver from the unsupported archive. Windows xp serial sw500813.exe.
The cable used afaik is a normal serial cable not a null modem cable. The null modem cross links your rx and tx and probably is a problem.
The newer driver may even work with the proper cable.