I may be wrong since I have minimal experience with AIX and I'm not actually looking at the hardware itself.
Since you were able to mount it in Linux (but not "read" the files) on a newer PC, the next step I would take is to take a dump of the harddrive itself and preserve the data within. Linux has several utilities which create different types of dumps for what you're trying to do. I would imagine dd would do the trick.
Once you have an image handy, you can make duplicates and manipulate, mount, whatever to your hearts content. With such a small drive, you can store more than one copy on a CD and beat the ---steaming pile of meadow muffin--- out of it without having to risk damaging the drive or the data.
At this point, based on your description, I see only three options.
Compile a Linux kernel with support. Though that doesn't seem very promising.
Purchase a functioning AIX system off of eBay or some place and attach the drive to that.
Hope that someone out there created some sort of hardware interface so you can use the mounted image in a new drive on the old PC. Similar to
SIO2PC or the CF to IDE adapters. I dunno. I'm sure there's something like that out there.