Thanks to Encryptor and FrizzleFried who sent me the bitmap, I was able to vectorize the marquee. I used an open source program called
Inkscape, which is a very powerful vector program. It saves in a .svg format, so would someone with Illustrator please open the file and make sure it converts OK?
The only things I have left to do are the Atari logo, and the text. I also have a question about the paperboy's hat - in the original marquee there is a orange dot pattern, no doubt used during the screening process since there are only 4 colors in the marquee. How should I vectorize this? To keep it original, I was thinking about filling it with an orange dot pattern just like the original... thoughts?
Attached are a screenshot of the vectorized marquee, a screenshot of the scan (for comparison), and the .svg file. Note that once I finish the file completely I will replace the attached file with the final version.
Oh yeah, it is my first vectorization - so suggestions and comments are welcome.