MESS looks default for it's system roms in the ROMS folder. The filename of the romset should match that of the setname/System being emulated. In this instance, your coleco.rom, provided it matches the CRC that MESS requires, must be in a .ZIP called "coleco.zip" (coleco is the setname for the console) and placed in your ROM folder. Once you do that, should work fine.