The simplelest thing I can think of is to expand the hole you have already drilled in the plexi to match the carriage bolt. I wouldn't recommend heating the plastic to mold around the bolt. What happens when you want to remove the plexi later on?
Lowe's or Home Depot might have an alternative bolt you can use without the square piece.
Just my 1/2 a cent.