Still chipping away at this as I get the time.
Now, down at the interface board outgoing connector the ground pin doesn't seem to be right. Pin 6 to pin 10 reads 0v; pin 6 to a cabinet ground reads 4.9v. (Some days in the past, it did look right - today it doesn't)
Here is the Interface Board from the front.

On the bottom, the lower left pin is the one which is supposed to be ground.
Here it is from the back.

(what was lower left from the front is now lower right)
I haven't found pin assignments for the ribbon cable which connects the CPU Board to the Interface Board. But I figured one of them must be ground, and the one I'm pointing at (pin 16?) is the only one which has continuity with the ground solder point as shown.
Then things get strange again.
If I leave the red probe where it is in the picture and touch the black probe to pin 10 on the front side of the board, I do not get continuity. But if I leave the black probe where it is in the picture and touch the red probe to pin 10 on the front side of the board, I do get continuity. So if I get continuity from A to B, and from B to C, how can I not get it from A to C??
There's more. If I leave the black probe where it is in the picture and touch the red probe inside the mounting screw hole next to it, I get continuity. What can that mean? (Why did I even do this? Because I don't know what is *supposed* to be connected to what else, so I'm flailing about at random.)
Final bit of strangeness. Between these two points there is resistance of 915 ohms. I have no idea how or why, just happened to notice it as I was hunting around.
