The video ground line should be connected to the shield of the coax used to feed the BNC connectors, which will connect it to the outer shell of the connector.
For sync, the convention for PC type monitors is normally to apply composite sync only to the horizontal input, leaving the vertical input open. Some monitors prefer to see it on both horizontal and vertical inputs, however. If you have separate sync, just feed that straight to the monitor separately.