It might be possible, I did this with a gauntlet legends board which had a voodoo graphics card and it worked fine. I think the video signal is routed back thru the pcb just so it can go out the jamma pinout.
You also have the fact that your board is outputting a med res signal so you have to have a monitor that will support that. Or does gt fore have a dip switch setting to change to vga?