Find some stuff called "Water Wetter". Oops, I see you already tested JetDry!
I'd SERIOUSLY recommend keeping the reservoir plastic - maybe fabricate a metal housing for it if you want, but using a metal reservoir is ASKING to have to replace your water A LOT - it'll gunk up WAY faster from reaction to metal, and once that starts, it only gets worse.
Try moving the reservoir up near the top of the case near the PSU if it has a fan sucking out hot air. Also, mebbe see if you can run the hoses outside the case - have the reservoir on top of the case or something?
As for a quieter PSU, I can't remember the name, so check both manu's - Either Enermax or Vantec (possibly BOTH! ) make a power supply that has an adjustable fan, as well as use higher quality fans - mine was pretty quiet to begin with, and when I tinkered with the fan speed, it was darned near silent. Don't have it anymore to tell you who it was - kids dropped a drink RIGHT ON the damned thing when I had it all out of the case and testing stuff. The resulting shortout and smoke and refusal to start made me throw it out so I never had to be reminded of that.