First, you need to reduce the size of your pictures. Most are 1 MB each... Ken wont be able to view them over dial up. Should be able to reduce to about 100K (1/10th the size) It took over a minute on 1.5 Mbit cable modem to draw all of them for me !!!

Next.. the reason the labels don't line up is that the circuit board had 2 sets of holes in it to mount a jumper block. Notice between the letters and the black plastic, there are some tiny holes in the board. These holes, at least every other one, line up exactly with the letters.
Therefore, if possible, can you take a picture of the UNDERSIDE of the board? This will allow me to follow the traces and determine which one connects with which. However, it should be directly in line with the lettering with an unused one in the center? (R / G / B / Unused / HSync / H+VSync / GND) OR R/G/B/H/HV/GND/GND is what I'm thinking.