No, pinmame is based on mame which only handles CRT monitors and only updates the display at 60 frames per second. To drive a DMD you'll need ~360 Hz and LEDs are even higher.
Technicly it is possible to build a driver board for a DMD that outputs a bitmap to the DMD but handling different intensity and animations will be difficult.