There has been some discusson on this in he past, mostly around hacking a cd-changer to a Dreamcast. Its just wishful thinking at this point (to much trouble hacking the changer mechanics with Dreamcast GD-Rom lens and motor).
But since the xbox uses standard IDE devices, I don't see why you couldn't find a PC dvd-changer and hook it up through the ide cable.