Mounting the monitorMy goal with the build was to avoid modifying the DreamBox components if at all possible for several reasons. 1.) I haven’t worked much with metal before and 2.) I suspected that I would be reconfiguring the chassis multiple times before finding the one that would work, and if I was cutting and modifying the pieces, I might run out of parts if I hacked them apart too much. And I was definitely right about that. It took me 3 major versions before I was able to arrive at the design pictured at the start of the thread.
As mentioned before, I wanted a rotating monitor. Nothing fancy, just the ability to turn it by hand. I tried really hard to find a TV or monitor mount that I could just attach to my chassis. Easier said than done. With my third monitor mount, I at least had a solution that only required me to drill one hole in one of the DreamBox aluminum extrusions.
Before I get to that, some things I learned about monitor mounts.
If it has any kind of hydraulic strut or springs, pay attention to the weight limits, INCLUDING the lower weight limits. If your monitor isn't heavy enough, it won't be able to keep the arm in any position other than fully retracted (or extended or whatever).
Pay attention to monitor size requirements too. Even if there isn't any issue like above, if it says it supports 22" to 43" TVs and you put on a dinky little 12" thing (Michael Scott), you might not be able to easily rotate or tilt the monitor, as those mechanisms seem to use friction to keep the TV in the position you put it. And they tune it for those big TVs. You can apply a lot more torque to the point of rotation by grabbing onto the edges of a 22" monitor than you can on a 12 incher. I found that with this kind of mount I had to apply more force to break the friction and get it to rotate, and then when it did it would break free quickly and I couldn't control the final position very accurately. So you have to keep rotating back and forth and hope it stops at a level position.
The Right Tool For The Job
1.) I tried using a portable "drill press" which is just a chuck sliding up and down on 2 rails. You attach the chuck to your hand drill's chuck. Did not work. Not even close.
2.) Then I tried taking it to a mechanic I know. He had a dusty drill press out back that drilled through it smoothly, but when I got it home, the hole was not perfectly perpendicular to the aluminum tube, so the monitor sat crooked.
3.) Drove an hour to buy a Craigslist 25 year old 8" drill press for $50, rather than buy a Harbor Freight "special" for $55 (with the usual 20% coupon). If you don't know why, you've never bought a power tool from Harbor Freight. (I do buy other stuff there.) Tried drilling one while just holding the piece on the press table with my fingers. Because of the shape of the piece and the size of the bit, it vibrated quite a bit on entry. Didn’t get a good hole.
4.) Tried using woodworking clamps to hold the piece to the table. Still, it wiggled. Didn't get a good hole.
5.) Bought a tiny $17 drill press vise on amazon, and lo and behold, after doing everything I could possibly do to not have or use the right tools, I got a good mounting hole. Funny how that works. It's not the first time I've learned this lesson, and it won't be the last. Not as long as tools cost money and/or I have the desire to get it done "Right Now™".

Another thing I needed was to keep the monitor vertical and not tilt down. I knew putting a bumper of some sort on the bottom of the mounting plate should do the trick, the monitor would not be able to tilt down at all. After experimenting with several things including rubber washers, the best solution was to use small pieces of engraving plastic (phenolic) with 3M double sided tape stuck between the pieces, built up to the right thickness to keep the monitor plumb. Two 1/8" pieces ended up doing the trick, but I had 1/16" and 1/32" thick plastic too, so I could have built to almost any thickness.

Last piece was dealing with the extra ~1/16" width of the mounting prongs compared to the effectively slightly less than 1" thick aluminum extrusion it's mounted to. Rubber washers were too thick, so I made 2 washers, or I guess, really they are spacers, out of 1/32" plastic. My first attempt using a hole saw with the plastic on a piece of scrap wood did the job of preventing tear-out but it still failed.

The pilot bit was too big and pulled the plastic up and tore it. I tried easing up to it by drilling smaller holes first but it still wasn't working. So I made a plastic sandwich - my target layer of 1/32" plastic sticky-taped between two 1/8" layers of plastic. There was no way for the thin layer to tear-out below or get lifted up and torn and it worked just fine.

It took a long time to get there, but I finally have a solid feeling rotating monitor mount.