If you are using illustrator, try this:
Create an exact duplicate of your button layout with circles. Then for each button enlarge that circle to the radius you desire around the button so they overlap. Select all the enlarged circles (six in your case), and select from the pathfinder pallette(window/pathfinder), combine: unite. This will combine those circles that overlap into one outlined shape around the six buttons and you can modify it from there.