Ok, with a little more digging, when I run MAME.exe, and go through the non-gui menu to select and run Tailgunner, I get the same fuzzy result.
It appears my setup issue is with MAME.exe rather than the front end. I've played around with the video options, but to no avail. Am I missing something?