Not hard since there's no force feedback.
You'd either use an A-Pac or U-HID, both available from ultimarc.
Just wire it to the controls already in the machine.
Interfacing the monitor might be more of a problem.
You'd need to swap in something that works with a standard PC or get an ArcadeVGA.
There may be other ways. I'm not well versed on arcade monitors.