Doesn't the Xbox have an audio out (either a jack port or through a breakout cable)?
You would just feed from that to the amp. You would have to strip the cables to terminate it.
The amp is powered with a plugin transformer.
If the amp is 12 volts @ under an amp and you have an arcade power supply, you can power it off that.