Hey man,
I just got my red octane joystick too and had the exact same problem. The fire button wouldn't work.
I couldn't figure out what the problem was, so I loaded up an older version of Z26. Version 2.09 to be exact, and it works perfectly.
I don't know why, but it works so i'm leaving well enough alone.
Peace,
Craig