It looks like you need to adjust horizontal sync on your monitor chassis or the extension control pcb. This should fix the fold over. If the screen is stretched, why not adjust the vertical size control on your monitor as well? Arcade monitors are not like pc monitors, they don't have discrete memories for different scan rates. Sometimes, you have to make compromises.
Macros