Ok, bump, I built a mirror cab a few years back and used an Act-Labs gun. It's OK once configured, but fiddly, so I'm looking to move to Aimtrak.
I contacted Aimtrak directly to ask whether it will work in a mirror and it sounds like it might.
The proposed solution is to mount the IR bar "in front" of the mirror - ie the gun doesn't see it reversed. To calibrate, you'd need to point to the opposite corner from where the mouse is flashing for the top-left/top-right. For the calibration point at the bottom-off-centre of the screen, the important thing is that it needs to be to the left, so apparently doesn't need to be an acurate mirrored position.
Here's the response I got:
"It should be possible to calibrate using the method you describe, the off-center at the bottom is not critical, just has to correspond roughly with the left hand side of the LED bar.
What I don’t know is whether Mame reverses the co-ordinates of an absolute mouse when in flip mode though, so I am not sure if it will work in Mame."
Not fully clear on th "absolute mouse" part - can anyone explain?