A very good additive for latex paints is floetrol. I had the same brush mark problems when I was painting my cab with a flat black latex paint. I tried this stuff and it completely eliminated the brush marks. I painted with those small white rollers from HD.
I know this is my first post but it's not spam. Do a google search and you'll come up with a lot of hits recommending it.