Main > Everything Else

Dutch find life on Mars !

<< < (2/3) > >>

danny_galaga:


yes, ive seen this ad before. leuk! its funny how its for a dutch beer, and in english (for the international market, naturelik)  but you have dutch subtitles on it for a dutch audience :)

patrickl:

--- Quote from: danny_galaga on February 04, 2008, 01:11:50 am ---

yes, ive seen this ad before. leuk! its funny how its for a dutch beer, and in english (for the international market, naturelik)  but you have dutch subtitles on it for a dutch audience :)

--- End quote ---
Actually this commercial wouldn't work if it was in dutch. We never tanslate anything, so a control tower scene like this has to be in english to be "authentic".

Level42:
And I think that it was for the Dutch market only really. Unless they changed the neon sign above the "bar" in other languages....

"Biertje ?" is about the shortest way to ask anyone if he/she would like a beer. So I guess this was really aimed at the Dutch market only.....

Anyway, you can clearly see that the poor Mars-woman is on her knees, desperately reaching out for a nice cold beer after all those years without............. :D


B.t.w. I hate that horried Dutch accent of the bloke "nauw wi weight"...Probably deliberite I know, but I hate it, sounds like our average prime-minister talking English....

danny_galaga:

--- Quote from: Level42 on February 04, 2008, 04:58:10 pm ---And I think that it was for the Dutch market only really. Unless they changed the neon sign above the "bar" in other languages....

"Biertje ?" is about the shortest way to ask anyone if he/she would like a beer. So I guess this was really aimed at the Dutch market only.....

Anyway, you can clearly see that the poor Mars-woman is on her knees, desperately reaching out for a nice cold beer after all those years without............. :D


B.t.w. I hate that horried Dutch accent of the bloke "nauw wi weight"...Probably deliberite I know, but I hate it, sounds like our average prime-minister talking English....

--- End quote ---

hehe. i actually liked his accent! and im pretty sure the beer sign says 'beer' in the ad shown here...

patrickl:

--- Quote from: danny_galaga on February 05, 2008, 02:10:00 am ---im pretty sure the beer sign says 'beer' in the ad shown here...
--- End quote ---
Lol, yeah that makes sense. Guess they can easily change that.

I once noticed soemthing similar in an ad for an Audi A6. The one with the car driving along a railroad track. In Germany the car had german license plates and on Dutch TV it had dutch plates.

Navigation

[0] Message Index

[#] Next page

[*] Previous page

Go to full version