hiya Artifact,
What you really need to do is buy a new phono jack and wire it into the SPEAKER OUTPUT from your PC.
ie, the sound signal travels from PC -> jack -> amplifier
All jacks are different I guess, but they usually work by:
1) breaking the GROUND contact while simultaneously ...
2) redirecting the ground contact to the headphone plug.
This is how they turn off two stereo channels (or more) at once - sometimes it just requires testing your new jack with a plug and multimeter to work out which is the ground etc, and getting your head around it. The left/right channels are probably just pass-through, but can't be sure in all cases.
What this means is, if you put your headphone jack onto the PC output line and, so long as it provides for breaking the ground contact, you won't get sound output from your amplifier after you plug your headphones in.
So don't de-solder the old plug from your PC amp, just buy a new one from RS for a couple of $$. It'll be neater and easier to mount as well.
Oh, what the heck it looks like you hve been having fun hacking away anyway