for most "simple" mechs (i.e., not a timer, scanner, etc), the coin slot just has a switch on the bottom of chute.
Just run a ground wire to the COM of the switch, and the input wire to the N.O. contact of the switch. Do this for each chute.
It should wire up just like any other pushbutton would.