... and colors the printer can make which the monitor cannot.
This I have trouble agreeing with. Typically, a printer has a much smaller color gamut than a monitor. This gets better with more inks, dye sublimation and high resolution, but the monitor is still the more capable device (we're talking a good monitor, not the $79 special
).
My guess is that such a radical shift in colors is likely due to a color profile being mixed up or improperly specified.
Maybe, but there are definitely hard limits on what colors can be reproduced based on a number of variables.
1) The cast of the paper.
2) The gamut of the CMYK inks being used (they aren't all the same)
3) The dot density/gain/bleed
4) The abilities of the driver and/or RIP
5) etc.....
PDMF: All files sent to a 4-color printer are sent in CMYK format. If you have a properly calibrated setup, conversion of an image to CMYK should get you a close idea as what to expect from the printer because it will use the gamut of the inks and only show what can be produced.
When you send an RGB image to a printer, the driver or RIP will do it's best to convert that information to CMYK. If the driver or RIP is improperly calibrated the results will be poor. But RGB or CMYK, the gamut of the inks is
always the limiting factor, even on the best of setups.
RandyT