Sorry, forgot it was Ipod. Mp3Collector would be used on your collection BEFORE loading into IPod.
CAUTION: ITunes will re-arrange the files and create directories for you. I made the mistake of letting ITunes do this and ended up with 10 different folders for ACDC, AC/DC, AD-DC, acdc, each with 1 or 2 songs in them. This is because it used the ID3 tag, I then ended up having this many folders on thwe Ipod.
Anyways, you can use MP3Collector to update your ID3 tags as well. Hope this helps...