Jukebox is very basic. Once you have set the path that your Mp3's are you can select songs one by one or play all. This is very much a secondary function.
However MaLa does play Mp3's in the background of the Gamelist too, that works great (Playlist can be set to random and to pause when you launch a game).