1)
Because mice are produced (and sold) by millions, every PC comes with a mouse, let alone the seperate mouse sales...trackballs (especialy arcade versions) and even more spinners are sold in very moderate numbers
2)
If you are talking about proper arcade trackballs (and spinners), those things are designed and built to be used in arcades where they get hit, kicked spit on etc. etc. AND used very intensively. This requires a very solid contruction. There is no comparison with home use. F.I.the rolls where the ball is lying on are metal, not plastic etc. etc. And have you considered the weight and size of the ball ?
The bearings have to be of better quality too, since you want the ball (or spinner) to keep rolling for quite some time, not neccesary for mice.
And there's probably some more reasons...